Esperienza e competenze

La localizzazione e la traduzione sono la nostra professione

Beneficiate della nostra vasta esperienza maturata nell'industria della localizzazione

Lo sappiamo: ogni progetto è unico. Il nostro team flessibile e dedicato di project manager, traduttori, tecnici, esperti di DTP e di controllo qualità lavora a stretto contatto con il cliente per assicurare il successo di ogni progetto. Voi sviluppate i vostri prodotti - noi li prepariamo per il mercato internazionale.

ESPERIENZA E COMPETENZE


IF-Localization è un'azienda che opera a livello internazionale specializzata nei settori delle scienze della vita, IT, manifatturiero, finanziario, legale, automobilistico, multimediale, marketing e creazione di contenuti. I nostri project manager sono esperti di localizzazione e vantano oltre 12 anni di esperienza nella gestione di progetti di localizzazione per clienti aziendali internazionali di grandi dimensioni. L' esperienza pluriennale costituisce la base sui cui si fonda la cooperazione con i nostri partner di localizzazione esterni.

La nostra rete internazionale è composta da traduttori e revisori altamente qualificati e specializzati che lavorano nella propria lingua madre, esperti di DTP e tecnici della localizzazione in grado di coprire più di 50 lingue in numerosi settori di specializzazione. Lavoriamo con la maggior parte dei nostri partner di localizzazione da molti anni: sono tra i migliori nel settore.

Siamo un'azienda giovane e in crescita , e in quanto tale, abbiniamo la forza e la capacità di una società di grandi dimensioni all'efficienza dei costi e alla flessibilità dei fornitori più piccoli. Il principio guida della nostra cultura aziendale è comunicazione e partnership aperte con i nostri clienti. Lo staff di IF-Localization e i partner di localizzazione sostengono la nostra filosofia aziendale di equa interazione gli uni e con altri e con il mondo. > Per saperne di più



 

Direzione
Luka Komljenović (Amministratore delegato)

Luka Komljenović, M.A., Amministratore delegato di IF-Localization GmbH, ha fondato l'azienda il 1° giugno 2010. Komljenović ha studiato sinologia, giapponese e filologia slava all'Università Georg-August di Göttingen in Germania.
Attivo nell'industria della localizzazione dal 1999, ha iniziato come traduttore e interprete, ricoprendo successivamente il ruolo di project manager internazionale e team leader per due dei più grandi fornitori mondiali di servizi di localizzazione. Komljenović è di madrelingua tedesca e croata; possiede anche un'ottima conoscenza delle lingue inglese, cinese e giapponese.

Komljenović, che è nato in Croazia, vive in Germania da 38 anni. Komljenovic attribuisce grande importanza all'aspetto della responsabilità sociale che deve essere parte integrante della filosofia aziendale di IF-Localization.

 

 

 

Nathan Kurz


Nathan Kurz, M.A., è il Responsabile delle operazioni e Responsabile della responsabilità sociale d'impresa (CSR), nonché azionista e co-fondatore di IF-Localization GmbH.
Kurz ha studiato alla Illinois State University negli USA dove ha conseguito un M.A. in TESOL (“Teaching of English to Speakers of Other Languages“, insegnamento dell'inglese a persone parlanti altre lingue) e un B.A. in grafica e pittura. Kurz è attivo nell'industria della localizzazione dal 1995 e, prima della fondazione di IF-Localization, ha lavorato come project manager internazionale per due dei più grandi fornitori mondiali di servizi di localizzazione.
Kurz è cittadino americano, è di madrelingua inglese e ha una buona padronanza del tedesco. Nato e cresciuto nelle Filippine, Kurz ha vissuto negli Stati Uniti e in Sierra Leone, Africa occidentale; dal 1999 è residente in Germania.

L'impegno sociale e le opere caritatevoli sono per lui estremamente importanti . Ha prestato servizio come volontario nei Peace Corps in Sierra Leone (1988-1990) in un progetto dell'ONU per la fornitura idrica nelle aree rurali. Dal 2007 collabora attivamente con l'organizzazione per lo sviluppo dell'Uganda KACCAD ("Kyosiga Community Christian Association for Development").